왜 Seoul Curate을 시작했을까요
Why I Started Seoul Curate
我为何创立 Seoul Curate
Почему я создала Seoul Curate
오랫동안, 전 세계에서 한국 피부과와 메디컬 시술을 찾아 낯선 도시 서울을 찾아오는 분들을 봐왔습니다.
For a long time, I've watched people travel from all over the world to the unfamiliar city of Seoul, in search of Korean dermatology and medical treatments.
很长一段时间里，我看到来自世界各地的人们为了寻求韩国皮肤科与医疗诊疗，来到陌生的城市首尔。
Долгое время я наблюдала, как люди со всего мира приезжают в незнакомый им Сеул в поисках корейской дерматологии и медицинских процедур.
시술을 받으러 왔지만, 서울이라는 도시도 경험하고 싶고, 좋은 공간에서 쉬고도 싶고, 나만을 위한 하루를 보내고도 싶은 마음. 그 마음을 누군가 대신 설계해줬으면 했던 경험이 저에게도 있었습니다.
They came for a procedure, but they also wanted to experience the city of Seoul, to rest in a beautiful space, to spend a day designed just for them. I've had that same wish myself, and wanted someone to design it for me.
他们是为了接受诊疗而来，但同时也想体验首尔这座城市，想在美好的空间中休憩，想拥有专属于自己的一天。我自己也曾有过同样的心愿，希望有人能为我设计这一切。
Они приезжали ради процедуры, но также хотели узнать Сеул, отдохнуть в красивом месте, провести день, созданный именно для них. У меня было такое же желание, и мне хотелось, чтобы кто-то создал это для меня.
직접 걸어보고, 직접 경험한 것만 추천하는 신뢰 기반의 큐레이션. 메디컬 경험 후 웰니스, 공간 경험, 서울 컬처 모먼트까지, 한 번에 하나의 흐름으로.
Trust-based curation: recommending only what I've walked and experienced myself. From your medical experience to wellness, space, and Seoul culture moments, all at once, in a single flow.
基于信任的策划：只推荐我亲自走过、亲自体验过的一切。从医疗诊疗体验到健康管理、空间体验，再到首尔文化时刻，一气呵成。
Кураторство, основанное на доверии: я рекомендую только то, что прошла и испытала сама. От медицинского опыта до велнеса, пространства и культурных моментов Сеула — всё в едином потоке.
당신은 그저 도착해서, 회복에만 집중하면 됩니다.
You simply arrive, and focus only on recovery.
您只需抵达，专心恢复即可。
Вам нужно лишь приехать и сосредоточиться на восстановлении.
제가 직접 걸어본 길만, 제가 신뢰할 수 있는 곳만.Designed & curated by Sun
Only routes I've walked myself. Only places I'd trust.Designed & curated by Sun
只走我亲自走过的路线，只信赖我真正信任的地方。由 Sun 设计与策划
Только маршруты, которые прошла сама. Только места, которым доверяю.Разработано и курировано Sun